throw out

Bedeutungen von dem Begriff "throw out" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 66 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	throw out	enarcar [v]
2	General	throw out	expulsar [v]
3	General	throw out	proferir [v]
4	General	throw out	desechar [v]
5	General	throw out	tirar [v]
6	General	throw out	alanzar [v]
7	General	throw out	arrojar [v]
8	General	throw out	arrumbar [v]
9	General	throw out	echar [v]
10	General	throw out	expeler [v]
11	General	throw out	expulsar [v]
12	General	throw out	pasaportar [v]
13	General	throw out	repulsar [v]
14	General	throw out	tirar [v]
15	General	throw out	desajustar [v]
16	General	throw out	botar [v]
17	General	throw out	sacar vendiendo boletines [v]
18	General	throw out	aventar [v]
19	General	throw out	expeler [v]
20	General	throw out	emitir [v]
21	General	throw out	proyectar [v]
22	General	throw out	arrojar [v]
23	General	throw out	emitir (una opinión) [v]
24	General	throw out	echar fuera [v]
25	General	throw out	rechazar (un proyecto de ley) [v]
26	General	throw out	excluir [v]
27	General	throw out	olivar [v] AR
28	General	throw out	afuerear [v] DO
29	General	throw out	jitar [v] ESlocalrur.
30	General	throw out	brotar [v] fig.
31	General	throw out	batir [v] rur.rare
32	General	throw out	jetar [v] disused
33	General	throw out	jitar [v] rur.rare
34	General	throw out	correr [v] LA
35	General	throw out	volar [v] HNBO
36	General	throw out	empuntar [v] ESlocal
37	General	throw out	botar [v] AMER
Phrasals
38	Phrasals	throw out	poner de patitas en la calle [v]
39	Phrasals	throw out	esparcir [v]
40	Phrasals	throw out	lanzar [v]
41	Phrasals	throw out	producir [v]
42	Phrasals	throw out	rechazar [v]
43	Phrasals	throw out	expulsar (a alguien de un local) [v]
44	Phrasals	throw out	deshacerse de [v]
45	Phrasals	throw out	echar por la borda [v]
46	Phrasals	throw out	quitarse de encima [v]
47	Phrasals	throw out	echar [v]
Colloquial
48	Colloquial	throw out	chindar [v]
49	Colloquial	throw out	largar [v]
50	Colloquial	throw out	dar pernadas [v]
51	Colloquial	throw out	aventar [v]
52	Colloquial	throw out	cepillarse [v]
53	Colloquial	throw out	jubilar [v]
54	Colloquial	throw out	poner a alguien en la puerta de la calle [v]
55	Colloquial	throw out	zumbar [v] CU
Business
56	Business	throw out	rechazar [v]
57	Business	throw out	botar [v]
58	Business	throw out	expulsar [v]
59	Business	throw out	desbaratar [v]
60	Business	throw out	mencionar casualmente [v]
Law
61	Law	throw out	desalojar [v]
62	Law	throw out	desahuciar [v]
63	Law	throw out	desestimar [v]
64	Law	throw out	declarar sin lugar (una demanda) [v]
Aeronautics
65	Aeronautics	throw out	desengranar [v]
66	Aeronautics	throw out	desconectar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "throw out" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 127 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	throw out the window	defenestrar [v]
2	General	throw out shoots	macollarse [v]
3	General	throw out sparks	chisporrotear [v]
4	General	throw out of plumb	desplomar [v]
5	General	throw out sparks	chispear [v]
6	General	throw out of balance	desnivelar [v]
7	General	throw out the window	tirar algo por la ventana [v]
8	General	throw something out the window	tirar algo por la ventana [v]
9	General	throw yourself out a window	tirarse por una ventana [v]
10	General	throw something out of the window	tirar algo por la ventana [v]
11	General	church beadle appointed to enforce silence and throw out dogs	azotaperros [m]
12	General	throw out of gear	desengranar [v]
13	General	throw out of gear (motor/engine)	desconectar [v]
14	General	throw out as an object of terror	fulminar [v]
15	General	throw out a hint	encajar [v]
16	General	throw out hints	tirar indirectas [v]
17	General	throw out a hint	insinuar [v]
18	General	children's game where the players throw their tops to try to take the others out of a circle drawn on the ground	cocina [f] PE
19	General	throw out (from a place)	chotear [v] PE
20	General	throw someone out	espectorar [v] PE
21	General	throw someone out	ajondarse [v] DOrur.
22	General	throw someone out	jondiarse [v] DO
23	General	throw something out	dompear (inglés dump) [v] US
24	General	throw out the contents when turning something upside down	embrocarse [v] HN
25	General	throw someone out	rajar [v] BOPYARUY
26	General	throw money out the window	ventear [v] BO:E
Idioms
27	Idioms	throw the baby out with the bath water	echar la soga tras el caldero [v]
28	Idioms	throw the baby out with the bathwater	tirar las frutas frescas con las pochas [v]
29	Idioms	throw out the baby with the bathwater	hacer pagar a justos por pecadores [v]
30	Idioms	throw out the baby with the bath water	írsele la mano a alguien [v]
31	Idioms	throw one out on one's ear	poner a alguien de patitas en la calle [v]
32	Idioms	throw out the baby with the bath water	ser demasiado drástico [v]
33	Idioms	throw out the baby with the bath water	destruir lo bueno junto con lo malo [v]
34	Idioms	throw out the baby with the bath water	perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
35	Idioms	throw out the baby with the bathwater	descartar lo bueno en el intento de deshacerse de lo malo [v]
36	Idioms	throw out the baby with the bathwater	eliminar lo bueno junto con lo malo [v]
37	Idioms	throw out the baby with the bath water	quemar la colcha para matar las pulgas [v]
38	Idioms	throw the baby out with the bathwater	tirar las frutas frescas con las podridas [v]
39	Idioms	throw the baby out with the bathwater	descartar lo bueno en el intento de deshacerse de lo malo [v]
40	Idioms	throw the baby out with the bathwater	perder lo bueno cuando se descarta lo malo [v]
41	Idioms	don't have a window to throw it out of	ser más pobre que las ratas [v]
42	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener dónde caerse muerto [v]
43	Idioms	don't have a window to throw it out of	ser más pobre que una rata [v]
44	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener donde caer muerto [v]
45	Idioms	throw someone out on his/her ear	largar a alguien con viento fresco [v]
46	Idioms	throw someone out on his/her ear	echar a alguien con viento fresco [v]
47	Idioms	not having a pot to piss in nor a window to throw it out of	no tener donde caerse muerto [v]
48	Idioms	throw someone out	poner a alguien en el arroyo [v]
49	Idioms	throw someone out	plantar a alguien en el arroyo [v]
50	Idioms	throw someone out of some place	echar a alguien con viento fresco [v]
51	Idioms	throw someone out	echar a alguien a escobazos [v]
52	Idioms	throw someone out	dar el lique a alguien [v]
53	Idioms	throw someone out	echar a alguien a puntapiés [v]
54	Idioms	throw out hints	echar habladas [v]
55	Idioms	throw out hints	hacer insinuaciones [v]
56	Idioms	throw out a hint	echar el cascabel [v]
57	Idioms	throw out a hint	soltar una indirecta [v]
58	Idioms	throw out a hint	lanzar una indirecta [v]
59	Idioms	throw out a hint	soltar el cascabel [v]
60	Idioms	throw out on the street	plantar a alguien en el arroyo [v]
61	Idioms	throw out on the street	poner a alguien en el arroyo [v]
62	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tener donde caerse muerto
63	Idioms	don't have a window to throw it out of	no tengo dónde caerme muerto
64	Idioms	don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of)	no tengo ni un centavo
65	Idioms	throw the baby out with the bath water	deshacerse de algo molesto
66	Idioms	throw money out the window	tirar el dinero
67	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
68	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	con una sardina pescar una trucha
69	Idioms	throw out a herring to catch a whale	con una sardina pescar una trucha
70	Idioms	throw out a herring to catch a whale	dar un gallo para recibir un caballo
71	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
72	Idioms	throw someone out rudely/angrily	sacar vendiendo boletines [v] CU
73	Idioms	throw someone out	dar el raje [v] ARUY
74	Idioms	throw someone out	sacar cortito [v] MXCOVEARUY
75	Idioms	throw someone out	sacar rajando [v] ARUYBO:C,W
76	Idioms	throw someone out	sacar tostando [v] BO:C,W
77	Idioms	throw someone out	sacar vendiendo almanaques [v] BOAR
78	Idioms	throw someone out	sacar vendiendo boletines [v] UY
79	Idioms	throw someone out in anger	sacar al trote [v] ARrare
80	Idioms	throw someone out in anger	sacar al trote [v] UY
81	Idioms	throw someone out in anger	sacar carpiendo [v] BO:C,WARUY
82	Idioms	throw someone out in anger	sacar carpiendo [v] PYrur.
83	Idioms	throw money out the window	tirar a la manchancha [v] AR
84	Idioms	throw money out the window	tirar manteca al techo [v] ARUY
Speaking
85	Speaking	we must throw out the trash	debemos tirar la basura
Phrasals
86	Phrasals	throw someone out of something	echar a alguien de algún lugar [v]
87	Phrasals	throw someone out of something	expulsar a alguien de algún lugar [v]
88	Phrasals	throw someone out of some place	echar a alguien de algún lugar [v]
89	Phrasals	to throw someone out of some place	expulsar a alguien de algún lugar [v]
90	Phrasals	throw (somebody) out	echar a alguien (por mal comportamiento)
Phrases
91	Phrases	throw the rascals out	expulsar a los bribones
92	Phrases	throw the rascals out	sacar a los granujas
Colloquial
93	Colloquial	throw the baby out with the bath water	la soga tras el caldero [m]
94	Colloquial	throw someone out	dar el pasaporte a alguien [v]
95	Colloquial	throw someone out	dar el raje a alguien [v]
96	Colloquial	throw someone out	dar puerta a alguien [v]
97	Colloquial	throw someone out	dar soleta a alguien [v]
98	Colloquial	throw someone out	echar a alguien a escobazos [v]
99	Colloquial	throw someone out	rajar [v] BOPYARUY
Proverbs
100	Proverbs	don't throw out the child with the bath water	con el agua de la bañadera echar también al niño [old-fashioned]
101	Proverbs	to throw the baby out with the bathwater	tirar las frutas frescas con las pochas
Slang
102	Slang	throw someone out	mandar a alguien a paseo [v]
103	Slang	throw someone out	mandar a alguien al diablo [v]
104	Slang	throw someone out	mandar a alguien a la porra [v]
105	Slang	throw someone out	mandar a alguien a hacer gárgaras [v]
106	Slang	throw the baby out with the bath water	tirar las frutas frescas con las pochas [v]
107	Slang	throw someone out in anger	sacar cagando [v] BOARUY
Law
108	Law	throw out of court	rechazar [v]
109	Law	throw out of court	declarar sin lugar
Engineering
110	Engineering	throw out of feed	parar el avance [m]
111	Engineering	throw out of gear	desencajar [v]
112	Engineering	throw out of gear	desengranar [v]
Construction Machinery
113	Construction Machinery	throw-out bearing	cojinete de desembrague
Technical
114	Technical	throw out of gear	desembragar [v]
115	Technical	throw-out	desengranar [v]
116	Technical	throw-out	desembragar [v]
Mechanics
117	Mechanics	throw out of action	parar la marcha [v]
118	Mechanics	throw out of gear	desengranar [v]
Automotive
119	Automotive	throw out bearing	balero de liberación [m]
120	Automotive	throw-out fork pivot	pivote de la horquilla de desembrague [m]
121	Automotive	throw-out bearing sleeve	manguito del cojinete de desembrague [m]
122	Automotive	throw out bearing	collarín de liberación
123	Automotive	throw-out bearing	cojinete de desembrague
Agriculture
124	Agriculture	throw out shoots	amacollarse [v]
Mining
125	Mining	throw out debris	aterrerar [v]
Football
126	Football	throw-out	despeje de mano
American Football
127	American Football	throw a player out of a game	expelar a un jugador